H9022–ךְ–khe

¶ Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles: Elève-là, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

קוֹלֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Ne crains point, toi Jacob, vermisseau! et vous, hommes d'Israël! Moi je t'aiderai, dit l'Éternel, et ton rédempteur, le Saint d'Israël.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

moi qui dis à l'abîme: Sois sec, et je dessécherai tes fleuves;

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Prends les meules et mouds de la farine; ôte ton voile, relève ta robe, découvre ta jambe, traverse les fleuves:

צַמָּתֵ֧ךְ (ךְ) kh “your”

ta nudité sera découverte; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m'arrête...

עֶרְוָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חֶרְפָּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

בְּיָדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”עֻלֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

¶ et tu as dit: Je serai maîtresse pour toujours,... jusqu'à ne point prendre ces choses à coeur: tu ne t'es pas souvenue de ce qui en serait la fin.

לִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

כְּשָׁפַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”חֲבָרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Et tu as eu confiance en ton iniquité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c'est ce qui t'a fait errer; et tu as dit en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre!

בְרָעָתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”חָכְמָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”וְדַעְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְלִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t'es fatiguée dès ta jeunesse; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effrayeras-tu?

בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”כְּשָׁפַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”מִנְּעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

עֲצָתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.

סֹחֲרַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”מִנְּעוּרַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.

חוֹמֹתַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Tes fils se hâteront; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d'avec toi.

בָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ (ךְ) kh “your”

Les fils que tu as eus quand tu étais privée d'enfants diront encore à tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que j'y habite.

בְאָזְנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”שִׁכֻּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils?

בִּלְבָבֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples; et ils apporteront tes fils sur leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules;

בָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּבְנֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Car ainsi dit l'Éternel: Même le captif de l'homme fort lui sera enlevé, et ce qui a été pris pas l' homme puissant sera délivré; et moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.

יְרִיבֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בָּנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin de toutes les rues comme un boeuf sauvage dans un rets; ils sont remplis de la fureur de l'Éternel, de la répréhension de ton Dieu.

בָּנַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

אֲדֹנַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִיָּדֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

לְנַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”גֵּוֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”