H9022–ךְ–khe

Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְשָׂרַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

גְּדִיֹּתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

לְחָיַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”צַוָּארֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -

עֵינַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

מַרְאַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”קוֹלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”קוֹלֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”וּמַרְאֵ֥יךְ (ךְ) kh “your”

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

עֵינַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”לְצַמָּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”שַׂעְרֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

שִׁנַּ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.

שִׂפְתֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וּמִדְבָּרֵ֖יךְ (ךְ) kh “your”רַקָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”לְצַמָּתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.

צַוָּארֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.

שָׁדַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.

כֻּלָּ֤ךְ (ךְ) kh “you”

Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.

מֵעֵינַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

דֹדַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”דֹדַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”שְׁמָנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.

שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”לְשׁוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”שַׂלְמֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;

שְׁלָחַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? -

דּוֹדֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”דּוֹדֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”

Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

דּוֹדֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”דוֹדֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.

עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”שַׂעְרֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

שִׁנַּ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...

רַקָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”לְצַמָּתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains d'un artiste.

פְעָמַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”יְרֵכַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.

שָׁרְרֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בִּטְנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.

שָׁדַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.

צַוָּארֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”עֵינַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”אַפֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...

רֹאשֵׁ֤ךְ (ךְ) kh “your”רֹאשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”