H9022–ךְ–khe

Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

בְנַפְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”

car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

אָבִ֖יךְ (ךְ) kh “your”

Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.

בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

אָזְנֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”עַ֝מֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”אָבִֽיךְ׃ (ךְ) kh “your”

Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

יָפְיֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”אֲ֝דֹנַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

פָּנַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

עֲוֹנֵ֑כִי (כִי) khi “your”תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ (כִי) khi “your”

C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

חַיָּ֑יְכִי (כִי) khi “your”

C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

עֶדְיֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”נְעוּרָֽיְכִי׃ (כִי) khi “your”

Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

לִמְנוּחָ֑יְכִי (כִי) khi “your”

Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!

בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי (כִי) khi “you”

Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!

בְּחֵילֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

בְּתוֹכֵ֣כִי (כִי) khi “you”

Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

גְּ֝מוּלֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

עֹ֝לָלַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

L'Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Éternel!

אֱלֹהַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!

אֱלֹהַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

שְׁעָרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בָּנַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”בְּקִרְבֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

גְּבוּלֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְשָׂרַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”