H9022–ךְ–khe

A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.

אָבִ֨יךְ (ךְ) kh “your”אִמֵּ֜ךְ (ךְ) kh “your”אַחַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”אָבִ֔יךְ (ךְ) kh “your”

Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocent; mais si on met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête.

בֵיתֵ֧ךְ׀ (ךְ) kh “your”

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?

אִישֵׁ֗ךְ (ךְ) kh “your”אָבִ֖יךְ (ךְ) kh “your”

et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

לְעַמֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-soeur.

יְבִמְתֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”יְבִמְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j'irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;

עַמֵּ֣ךְ (ךְ) kh “your”וֵאלֹהַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Regarde où l'on moissonne dans le champ, et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.

עֵינַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”

Boaz lui répondit: On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.

חֲמוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אִישֵׁ֑ךְ (ךְ) kh “your”אָּבִ֣יךְ (ךְ) kh “your”וְאִמֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Que l'Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!

פָּעֳלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.

פִּתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

שִׂמְלֹתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Et il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

חַסְדֵּ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.

חֲמוֹתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

שֵׂיבָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”כַלָּתֵ֤ךְ (ךְ) kh “your”

Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

לְבָבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.

יֵינֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!

שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Veuille seulement l'Éternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât.

בְּעֵינַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

טַעְמֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

לְבֵיתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְקוֹלֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”פָּנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

David répondit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m'établir chef sur le peuple de l'Éternel, sur Israël, c'est devant l'Éternel que j'ai dansé.

מֵֽאָבִיךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements: Va dans la maison d'Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

אָחִ֔יךְ (ךְ) kh “your”

Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.

מִיָּדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.

אָחִיךְ֮ (ךְ֮) Kh “your”אָחִ֣יךְ (ךְ) kh “your”לִבֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”