H9022–ךְ–khe

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions.

גַוֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”זִמָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;

עֵינַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Le crime est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”מִטֻּמְאָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

כִּדְרָכַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.

פִרְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חֲלָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Il tuera par l'épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.

בְּנוֹתַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.

בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בִּשְׁעָרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.

חֽוּצוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”עַמֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֻזֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.

חֵילֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”רְכֻלָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חוֹמוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”חֶמְדָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וַאֲבָנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וְעֵצַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וַֽעֲפָרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.

שִׁירָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”כִּנּוֹרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

מַפַּלְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”בְּתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.

מַפַּלְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Ton territoire est au coeur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.

גְּבוּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”יָפְיֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l'ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.

מִשּׁוֹטָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”קַרְשֵׁ֤ךְ (ךְ) kh “your”

Le fin lin d'Égypte avec des broderies Te servait de voiles et de pavillon; Des étoffes teintes en bleu et en pourpre des îles d'Élischa Formaient tes tentures.

מִפְרָשֵׂ֔ךְ (ךְ) kh “your”מְכַסֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs, Et les plus experts du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

חֲכָמַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”חֹבְלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.

בִּדְקֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armée, C'étaient des hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.

בְחֵילֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”מִלְחַמְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”הֲדָרֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les enfants d'Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”יָפְיֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D'argent, de fer, d'étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes marchés.

סֹחַרְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d'airain En échange de tes marchandises.

רֹֽכְלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.

עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi; Le commerce de beaucoup d'îles passait par tes mains; On te payait avec des cornes d'ivoire et de l'ébène.

רֹֽכְלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”יָדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits; D'escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marchés.

סֹחַרְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲשָׂ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”