H9022–ךְ–khe

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié et que tu m'as jeté derrière ton dos, toi aussi porte ton infamie et tes prostitutions.

גַוֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”זִמָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;

עֵינַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur.

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”מִטֻּמְאָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

כִּדְרָכַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l'orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.

פִרְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חֲלָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Tes filles qui sont dans la campagne, il les tuera par l'épée; et il établira contre toi des tours; et il élèvera contre toi des terrasses; et il lèvera le bouclier contre toi;

בְּנוֹתַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.

בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בִּשְׁעָרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Sous le sabot de ses chevaux il foulera toutes tes rues; il tuera ton peuple par l'épée, et les colonnes de ta force tomberont par terre.

חֽוּצוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”עַמֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֻזֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

חֵילֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”רְכֻלָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חוֹמוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”חֶמְדָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וַאֲבָנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וְעֵצַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וַֽעֲפָרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.

שִׁירָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”כִּנּוֹרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?

מַפַּלְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”בְּתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l'issue de ta voie.

מַפַּלְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Tes frontières sont au coeur des mers; ceux qui t'ont bâtie ont rendu ta beauté parfaite.

גְּבוּלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”יָפְיֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

avec les chênes de Basan ils faisaient tes rames; ils faisaient tes ponts d'ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim.

מִשּׁוֹטָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”קַרְשֵׁ֤ךְ (ךְ) kh “your”

Le fin lin brodé d'Égypte était ta voile et te servait de pavillon; le bleu et la pourpre des îles d'Élisha étaient ta tente;

מִפְרָשֵׂ֔ךְ (ךְ) kh “your”מְכַסֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs. Tes sages, ô Tyr, qui étaient en toi, étaient tes pilotes.

חֲכָמַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”חֹבְלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

בִּדְקֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

La Perse, et Lud, et Puth, étaient dans ton armée tes hommes de guerre; ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, ils faisaient ta splendeur.

בְחֵילֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”מִלְחַמְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”הֲדָרֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les fils d'Arvad et ton armée étaient autour sur tes murailles, et tes guerriers étaient dans tes tours; ils suspendaient leurs boucliers à tes murailles tout autour, ils rendaient parfaite ta beauté.

חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”יָפְיֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

-Tarsis commerçait avec toi pour l'abondance de tous biens; d'argent, de fer, d'étain, et de plomb, ils fournissaient tes marchés.

סֹחַרְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Javan, Tubal et Méshec étaient tes marchands; ils fournissaient à ton trafic des âmes d'hommes et des ustensiles d'airain.

רֹֽכְלָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”מַעֲרָבֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

De la maison de Togarma ils fournissaient tes marchés en chevaux, et en cavaliers, et en mulets.

עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Les fils de Dedan étaient tes marchands; de nombreuses îles étaient en relation de commerce avec toi; elles te donnaient en retour des dents d'ivoire et de l'ébène.

רֹֽכְלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”יָדֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

La Syrie commerçait avec toi à cause de la multitude de tes ouvrages; ils fournissaient tes marchés d'escarboucles, de pourpre, de broderie, et de fin lin, et de corail, et de rubis.

סֹחַרְתֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”מַעֲשָׂ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”