H9022–ךְ–khe

Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l'Éternel.

זִמָּתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.

נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

דְּרָכַיִךְ֮ (ךְ֮) Kh “your”אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִבְּרִיתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

כְּלִמָּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!

פָּנַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

מְכֻרוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

דָּמֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

בְּדָמֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”יָמַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”שְׁנוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

בְתוֹכֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

רֵעַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.

בִּצְעֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”דָּמֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּתוֹכֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

לִבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”יָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.

טֻמְאָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.

נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”דַּדַּ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נְעוּרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

נַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

אַפֵּ֤ךְ (ךְ) kh “your”וְאָזְנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בָּנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

בְּגָדָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Égypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Égypte.

זִמָּתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”זְנוּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est détaché.

נַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.

יְגִיעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”זְנוּנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וְזִמָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.

אֲחוֹתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְּיָדֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu boiras la coupe de ta soeur, Tu la boiras large et profonde; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie; Elle contient beaucoup.

אֲחוֹתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.

אֲחוֹתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְשָׁדַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”