H9022–ךְ–khe

Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l'Éternel.

זִמָּתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

דְּרָכַיִךְ֮ (ךְ֮) Kh “your”אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִבְּרִיתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

כְּלִמָּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Ramasse tes forces, va à droite, tourne-toi, va à gauche, où que ta face soit dirigée.

פָּנַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Remets-la dans son fourreau! Je te jugerai au lieu où tu fus créé, au pays de ton origine.

מְכֻרוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu seras pour le feu, pour être dévoré; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra pas de toi; car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

דָּמֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

בְּדָמֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”יָמַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”שְׁנוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

בְּתוֹכֵ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Il y a eu au dedans de toi des hommes calomniateurs pour verser le sang; et au dedans de toi ils ont mangé sur les montagnes; ils ont commis des infamies au milieu de toi; au dedans de toi ils ont découvert la nudité d'un père;

בְתוֹכֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Au dedans de toi, ils ont reçu des présents pour verser le sang; tu as pris intérêt et usure, et tu as fait par l'extorsion un gain déshonnête aux dépens de ton prochain; et tu m'as oublié, dit le Seigneur, l'Éternel.

רֵעַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Et voici, j'ai frappé des mains contre ton gain déshonnête que tu as fait, et contre le sang qui est versé au milieu de toi.

בִּצְעֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”דָּמֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּתוֹכֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Ton coeur tiendra-t-il ferme, ou tes mains seront-elles fortes, aux jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

לִבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”יָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté.

טֻמְאָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tu te rappelas l'infamie de ta jeunesse, lorsque les Égyptiens pressaient tes seins à cause des mamelles de ta jeunesse.

נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”דַּדַּ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נְעוּרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

¶ C'est pourquoi, Oholiba! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je réveille contre toi tes amants, desquels ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de tous côtés:

נַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

אַפֵּ֤ךְ (ךְ) kh “your”וְאָזְנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בָּנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;

בְּגָדָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

זִמָּתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”זְנוּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”עֵינַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre en la main de ceux que tu hais, en la main de ceux dont ton âme s'est détachée;

נַפְשֵׁ֖ךְ (ךְ) kh “your”

et ils agiront envers toi avec haine, et prendront tout ton travail, et te laisseront nue et découverte; et la nudité de tes débauches, et ton infamie, et tes prostitutions, seront découvertes.

יְגִיעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”זְנוּנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”וְזִמָּתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Tu as marché dans le chemin de ta soeur; et j'ai mis sa coupe dans ta main.

אֲחוֹתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”בְּיָדֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Tu boiras la coupe de ta soeur, profonde et large; tu seras en risée et en raillerie, car elle contient beaucoup.

אֲחוֹתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Tu seras remplie d'ivresse et de chagrin; ce sera une coupe d'étonnement et de désolation, la coupe de ta soeur Samarie.

אֲחוֹתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Tu la boiras, et tu la suceras, et tu en rongeras les têts, et tu te déchireras les seins; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְשָׁדַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”