H9022–ךְ–khe

Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.

שְׁכֵנַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנֻתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

חֻקֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”מִדַּרְכֵּ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.

שָׂבְעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.

תַּזְנוּתֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”

Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!

לִבָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

גַּבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וְרָמָתֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”

A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

נְדָנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

נְחֻשְׁתֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בָנַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

עֶרְוָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

גַבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”רָמֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”בְּגָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תִפְאַרְתֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

בָתַּ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

נְעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”דַּרְכֵּ֣ךְ׀ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

אִמֵּ֣ךְ (ךְ) kh “your”אֲחוֹתֵ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ (ךְ) kh “your”שְׂמֹאולֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”וַאֲחוֹתֵ֞ךְ (ךְ) kh “your”מִֽימִינֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies.

דְּרָכָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Sodome, ta soeur, et ses filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.

אֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

אֲחוֹתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

חַטֹּאתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”אֲחוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

כְלִמָּתֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”כְלִמָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אַחְיוֹתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,

שְׁבִיתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

כְלִמָּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְנוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

אֲחוֹתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”בְּפִ֑יךְ (ךְ) kh “your”גְּאוֹנָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

רָעָתֵךְ֒ (ךְ֒) Kh “your”