H9022–ךְ–khe

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

שִׁקּוּצַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ (יךְ) kh “you”בְתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

דְרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתוֹכֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Nun gieße ich bald meinen Grimm über dich aus und vollende meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinen Wegen richten und alle deine Greuel über dich bringen.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

כִּדְרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתוֹכֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”

und sage: So spricht Gott, der Herr, zu Jerusalem: Nach Herkunft und Geburt stammst du aus dem Land der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin.

מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”אָבִ֥יךְ (ךְ) kh “your”וְאִמֵּ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Und mit deiner Geburt verhielt es sich so: An dem Tag, als du geboren wurdest, ist dein Nabel nicht abgeschnitten worden; du bist auch nicht im Wasser gebadet worden zu deiner Reinigung; man hat dich nicht mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”שָׁרֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Niemand hat mitleidig auf dich geblickt, daß er etwas derartiges für dich getan und sich über dich erbarmt hätte, sondern du wurdest auf das Feld hinausgeworfen, so verachtet war dein Leben am Tag deiner Geburt.

נַפְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Da ging ich an dir vorüber und sah dich in deinem Blut zappeln und sprach zu dir, als du dalagst in deinem Blut: »Du sollst leben!« Ja, zu dir in deinem Blut sprach ich: »Du sollst leben!«

בְּדָמָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du bist herangewachsen und groß geworden und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.

וּשְׂעָרֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

עִתֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Da badete ich dich mit Wasser und wusch dein Blut von dir ab und salbte dich mit Öl.

דָּמַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Ich zierte dich mit köstlichem Schmuck; ich legte dir Spangen an die Arme und eine Kette um deinen Hals;

יָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”גְּרוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.

אַפֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”אָזְנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ (ךְ) kh “your”

So warst du geschmückt mit Gold und Silber, und dein Kleid war aus weißem Leinen, aus Seide und Buntwirkerei. Du hast Weißbrot und Honig und Öl gegessen; und du wurdest überaus schön und brachtest es bis zur Königswürde.

וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Und dein Ruhm verbreitete sich unter den Heidenvölkern wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meinen Schmuck, den ich dir angelegt hatte, spricht Gott, der Herr.

בְּיָפְיֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Du aber hast dich auf deine Schönheit verlassen und auf deine Berühmtheit hin gehurt und hast deine Hurerei über jeden ausgegossen, der vorüberging; er bekam sie.

בְיָפְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”שְׁמֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Du hast auch von deinen Kleidern genommen und dir bunte Höhen gemacht; und du hast auf ihnen Hurerei getrieben, wie sie niemals vorgekommen ist und nie wieder getrieben wird.

מִבְּגָדַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Du hast auch deine prächtigen Schmucksachen von meinem Gold und meinem Silber genommen, die ich dir gegeben hatte, und hast dir Bilder von Männern daraus gemacht und mit ihnen Hurerei getrieben.

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Du hast auch deine buntgewirkten Kleider genommen und sie damit bekleidet; und mein Öl und mein Räucherwerk hast du ihnen vorgesetzt.

רִקְמָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Ferner hast du deine Söhne und deine Töchter genommen, die du mir geboren hattest, und hast sie ihnen zum Fraß geopfert! War nicht schon deine Hurerei genug,

בָּנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Und bei allen deinen Greueln und deinen Hurereien hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, wie du damals nackt und bloß dalagst und in deinem Blut zappeltest!

תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְתַזְנֻתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Und es geschah, nach aller dieser deiner Bosheit — Wehe, wehe dir! spricht Gott, der Herr —

רָעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

An allen Weggabelungen hast du deine Höhen gebaut, und du hast deine Schönheit geschändet; du spreiztest deine Beine gegen alle, die vorübergingen, und hast immer schlimmer Hurerei getrieben.

רָֽמָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”יָפְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”