H9022–ךְ–khe

C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde.

שִׁקּוּצַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ (יךְ) kh “you”בְתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Mon oeil sera pour toi sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

דְרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתוֹכֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Mon oeil sera sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et vous saurez que je suis l'Éternel, celui qui frappe.

כִּדְרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”בְּתוֹכֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”אָבִ֥יךְ (ךְ) kh “your”וְאִמֵּ֥ךְ (ךְ) kh “your”

A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes.

וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”שָׁרֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

נַפְשֵׁ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

בְּדָמָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

וּשְׂעָרֵ֣ךְ (ךְ) kh “your”

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

עִתֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֶרְוָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Je te lavai dans l'eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t'oignis avec de l'huile.

דָּמַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

יָדַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”גְּרוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.

אַפֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”אָזְנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּיָפְיֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

בְיָפְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”שְׁמֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

מִבְּגָדַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

תִפְאַרְתֵּ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

רִקְמָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?

בָּנַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.

תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וְתַזְנֻתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נְעוּרָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”בְּדָמֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Éternel, -

רָעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

רָֽמָתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”יָפְיֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”רַגְלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”