H9022–ךְ–khe

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

שִׁבְרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”מַכְאֹבֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”עֲוֹנֵ֗ךְ (ךְ) kh “your”חַטֹּאתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

צָרַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [supplied: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen.

תֻפַּ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

So spricht der Herr: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der Herr; denn sie sollen aus dem Land des Feindes zurückkehren.

קוֹלֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וְעֵינַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”לִפְעֻלָּתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Ja, es gibt Hoffnung für deine Zukunft, spricht der Herr, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren!

לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Setze dir Wegweiser, stelle dir Meilensteine auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

לִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”עָרַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Die Völker haben von deiner Schmach gehört, und die Erde ist voll von deinem Klagegeschrei; denn ein Held ist über den anderen gestürzt, sie sind beide miteinander gefallen.

קְלוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”וְצִוְחָתֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

O du Schwert des Herrn, wann willst du endlich ruhen? Kehre doch zurück in deine Scheide, raste und halte dich still!

תַּעְרֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander;

בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

מִבְצָרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,

נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”קֵיצֵ֥ךְ (ךְ) kh “your”בְּצִירֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überflutet werden, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut [supplied: und spricht]: »Wer sollte mir nahekommen?«

עִמְקֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Die du an vielen Wassern wohnst und viele Schätze hast, dein Ende ist gekommen, das Maß deines Raubes [supplied: ist voll]!

קִצֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”בִּצְעֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und die Rache für dich vollziehen; und ich werde seinen Strom austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

רִיבֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”נִקְמָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

שִׁבְרֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

נְבִיאַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”עֲוֹנֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”שְׁבוּתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

א֣וֹיְבַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

צָרָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

עֵינֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

לִבֵּ֔ךְ (ךְ) kh “your”כַּפַּ֗יִךְ (ךְ) kh “your”עֽוֹלָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Du Tochter Zion, deine Schuld ist getilgt; er wird dich nicht mehr gefangen wegführen lassen; deine Schuld aber, du Tochter Edom, sucht er heim, deine Sünden deckt er auf!

עֲוֹנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עֲוֹנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

בְתוֹכֵ֛ךְ (ךְ) kh “you”

und ich will so mit dir umgehen, wie ich es niemals getan habe und künftig auch nicht mehr tun werde, und dies um aller deiner Greuel willen.

תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

בְּתוֹכֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”