H9022–ךְ–khe

Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n'as pas surpris faisant effraction.

בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.

דַּרְכֵּ֑ךְ (ךְ) kh “your”

De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.

וְיָדַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”רֹאשֵׁ֑ךְ (ךְ) kh “your”בְּמִבְטַחַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

עֵינַ֨יִךְ (ךְ) kh “your”בִּזְנוּתַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

עֲוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”אֱלֹהַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”דְּרָכַ֜יִךְ (ךְ) kh “your”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

אַרְצֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”עָרַ֥יִךְ (ךְ) kh “your”

Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?

לִבֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”בְּקִרְבֵּ֖ךְ (ךְ) kh “your”אוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton coeur.

דַּרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”רָעָתֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”לִבֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

עֵינַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”נַפְשֵׁ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

בָּנַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”

Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

נִזְרֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

כִּנְעָתֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!

רָעָתֵ֖כִי (כִי) khi “your”

Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.

שְׁמֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.

בִּלְבָבֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”עֲוֹנֵ֛ךְ (ךְ) kh “your”שׁוּלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”עֲקֵבָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”

Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Éternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

גוֹרָלֵ֧ךְ (ךְ) kh “your”מִדַּ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu'on voie ta honte.

שׁוּלַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”פָּנָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”קְלוֹנֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier?

נִֽאֻפַ֤יִךְ (ךְ) kh “your”וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”זְנוּתֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”שִׁקּוּצָ֑יִךְ (ךְ) kh “your”

Monte sur le Liban, et crie! Élève ta voix sur le Basan! Crie du haut d'Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient sont brisés.

קוֹלֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n'écouterai pas. C'est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.

בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”דַרְכֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”מִנְּעוּרַ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

רֹעַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”רָעָתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

לְשִׁבְרֵ֑ךְ (ךְ) kh “your”מַכָּתֵֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n'as ni remède, ni moyen de guérison.

דִּינֵ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

עֲוֹנֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “your”