H9021–ךָ–kha

Mais tu n'as des yeux et un coeur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l'oppression et la violence.

עֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְלִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בִּצְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez;

אִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel des armées: Vous boirez!

מִיָּדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

צַוָּארֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?

וְעַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Jérémie, le prophète, dit: Amen! que l'Éternel fasse ainsi! que l'Éternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

בְּאָזְנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste;

וּלְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue:

בְשִׁמְכָ֜ה (כָ֜ה) Khah “your”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.

צַוָּארֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Éternel; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y a

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.

דֹּֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Ah! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras étendu: Rien n'est étonnant de ta part.

בְּכֹֽחֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

עֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.

עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

בְקוֹלֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) cha “your”וּבְתוֹרָתְךָ֣ (ךָ֣) kha “your”

Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

וְֽ֠עֵינֶיךָ (ךָ) kha “your”פִּ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel.

אֲ֠בוֹתֶיךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rend

בְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

בְּיָדְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

יָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”