H9021–ךָ–kha

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent à ta vie, et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main!

נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

אַחֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

מָתְנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

מָתְנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!

וְשִׁמְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

שִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”כְבוֹדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּרִֽיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.

חֵילְךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”חַטֹּאותֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”גְּבוּלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

אֹ֣יְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

אַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!

דְבָרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”דְבָֽרְךָ֙ (ךָ֙) kha “your”שִׁמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

חֵילְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בָּמֹתֶ֕יךָ (ךָ) kha “your”גְּבוּלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”אֹ֣יְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”חֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

מִלְּפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”אַפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor Missabib.

שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

וְעֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

בֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

נִקְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Tu diras: Écoute la parole de l'Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes!

וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.

אֲרָזֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? Mais il pratiquait la justice et l'équité, Et il fut heureux;

אָבִ֜יךָ (ךָ) kha “your”