H9021–ךָ–kha

Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

לְבָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!

אָ֭זְנֶיךָ (ךָ) kha “your”

Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!

לִמְנוּחָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֻזֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

כֹּהֲנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וַחֲסִידֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”מְשִׁיחֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

בִטְנְךָ֑ (ךָ֑) Kha “your”

Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

בָנֶ֨יךָ׀ (ךָ) kha “your”

Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”זִכְרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

קָדְשְׁךָ֡ (ךָ֡) cha “your”שְׁמֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”חַסְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”אֲמִתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”שִׁ֝מְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”אִמְרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

פִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”יְמִינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!

חַסְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”יָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

כַּפֶּֽכָה׃ (כָה) khah “your”

Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

מֵרוּחֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

יָדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”יְמִינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

מַעֲשֶׂ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”סִפְרְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

רֵעֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

עָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

לִשְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”פָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

שְׁ֫מֶ֥ךָ (ךָ) kha “your”

Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

פָּעֳלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”