H9021–ךָ–kha

Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אַחֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

חַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terre

לְעֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte!

בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole.

כִדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

בִּנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

לְזַרְעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

בָנֶיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

וּמוֹלַדְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

פָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”זַרְעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

יְמִינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.

אַחֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

אַחֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

J'espère en ton secours, ô Éternel!

לִֽישׁוּעָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

אָבִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

אָבִ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

אָבִ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

אַחֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?

רֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

נְעָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”רַגְלֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

לְקֹלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”