H9021–ךָ–kha

Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

חִ֭צֶּיךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

זַעְמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

נִגְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”יָ֝דְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon coeur.

רְצוֹנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

צִדְקָתְךָ֬ (ךָ֬) Cha “your”אֱמוּנָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּתְשׁוּעָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”חַסְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וַ֝אֲמִתְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

רַחֲמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”חַסְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וַ֝אֲמִתְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.

לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

צִנּוֹרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִשְׁבָּרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וְ֝גַלֶּ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu'elles me guident, Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

אוֹרְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וַ֭אֲמִתְּךָ (ךָ) kha “your”קָ֝דְשְׁךָ֗ (ךָ֗) cha “your”מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

יָדְךָ֡ (ךָ֡) Kha “your”

Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

יְמִֽינְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּ֭זְרוֹעֲךָ (ךָ) kha “your”פָּנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

בְּ֝שִׁמְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

וְשִׁמְךָ֓׀ (ךָ֓) Kha “your”

Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

בִּבְרִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

אָרְחֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

פָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!

חַסְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

חַרְבְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”ה֝וֹדְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”וַהֲדָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ (ךָ֨) kha “your”יְמִינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”