H9021–ךָ–kha

Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

יָ֭דְךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”יְ֝מִֽינְךָ (ךָ) kha “your”

Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

פָּ֫נֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

בְּעֻזֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”גְּבוּרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

לְ֝פָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

שִׁבְטְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”

Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.

פָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

דְּרָכֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ (ךָ) kha “your”

Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

רַחֲמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”וַחֲסָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!

כְּחַסְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”טוּבְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

C'est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

שִׁמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.

חַ֭סְדְּךָ (ךָ) kha “your”בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je lave mes mains dans l'innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!

מִזְבַּחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Éternel! j'aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.

בֵּיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”כְּבוֹדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!

פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!

פָּנֶ֨יךָ׀ (ךָ) kha “your”עַ֫בְדֶּ֥ךָ (ךָ) kha “your”

Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

דַּ֫רְכֶּ֥ךָ (ךָ) kha “your”

Espère en l'Éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Éternel!

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.

קָדְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

עַמֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”נַחֲלָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

בִּרְצוֹנְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”פָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

אֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”