H9021–ךָ–kha

Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:

מִ֝פָּנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

כַּ֭פְּךָ (ךָ) kha “your”וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

פָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

עֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

אַפֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

יָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

עֲוֹנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”פִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

פִ֣יךָ (ךָ) kha “your”וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.

מֵאָבִ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

רוּחֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִפִּ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

דְּ֝רָכֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

דְּרָכֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ (ךָ) kha “your”

Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

רָעָֽתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

אַחֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

בִּלְבָבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

מֵאָהֳלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

בְּצָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

פָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

וּנְדָרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

דְּ֝רָכֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

כַּפֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

יָדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

כְפִ֣יךָ (ךָ) kha “your”