H9021–ךָ–kha

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

מֵעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”שִׁמְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”וְיָדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

שְׁמֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”כְּעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

עַמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”לִשְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

לִשְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!

עֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְאָזְנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!

לְֽנוּחֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”עֻזֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”כֹּהֲנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”וַחֲסִידֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur!

מְשִׁיחֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.

תְּפִלָּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.

מַלְכוּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Hors d'elle-même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

דְּבָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”חָכְמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître.

חָכְמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!

אֲנָשֶׁ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”חָכְמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et ju

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et tout Israël s'en alla

לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בֵיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort: viens à notre aide, Éternel, notre Dieu! car c'est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Étern

וּבְשִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Il lui fit dire: Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie de l'argent et de l'or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”בְּרִֽיתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִיָּדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.

וּכְעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes d'un commun accord prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

דְבָרְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”