H9021–ךָ–kha

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [supplied: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

כְּעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”עַמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk bestimmt; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden.

עַמְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”

Und nun, Herr, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast!

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

שִׁמְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Denn du, mein Gott, hast dem Ohr deines Knechtes geoffenbart, daß du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht [supplied: die Zuversicht] gefunden, vor dir zu beten.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Und nun, Herr, du bist Gott und hast deinem Knecht [supplied: so viel] Gutes zugesagt.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn was du, Herr, gesegnet hast, das ist auf ewig gesegnet!

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

צָרֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אוֹיְבֶ֣ךָ׀ (ךָ) kha “your”

Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es der Herr, und ihn reute das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der verderbte: Genug! Laß deine Hand nun sinken! Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּֽבְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

So sei nun der Herr mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein Haus baust, wie er von dir geredet hat!

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Der Herr wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und setze dich [supplied: zum Herrscher] über Israel ein und verleihe dir, daß du das Gesetz des Herrn, deines Gottes, befolgst.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und er hat zu mir gesagt: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ihn habe ich mir zum Sohn erwählt, und ich will sein Vater sein.

בִנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der Herr erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, so wird er dich verwerfen auf ewig!

אָבִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und Leviten für den ganzen Dienst im Haus Gottes; und für jedes Werk werden Freiwillige mit dir sein, die mit Weisheit ausgerüstet sind für jeden Dienst; auch die Obersten und das ganze Volk stehen dir in allem zu Befehl!«

דְּבָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Reichtum und Ehre kommen von dir! Du herrschst über alles; in deiner Hand stehen Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, alles groß und stark zu machen!

מִלְּפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וּבְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּבְיָ֣דְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Denn was bin ich, und was ist mein Volk, daß wir Kraft haben sollten, in solcher Weise freiwillig zu geben? Denn von dir kommt alles, und aus deiner eigenen Hand haben wir dir gegeben.

וּמִיָּדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie alle unsere Väter. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

לְפָנֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.

קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”מִיָּדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, daß er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und daß er diesen Bau errichte, den ich vorbereitet habe!

מִצְוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֵדְוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְחֻקֶּ֑יךָ (ךָ) cha “your”