H9021–ךָ–kha

denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgestreckten Arm —, wenn er kommt, um zu diesem Haus hin zu beten,

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּֽזְרֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

שְׁמֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”כְּעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zum Herrn beten, zu der Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

עַמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”לִשְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

לִשְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und lasse du sie Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben, so daß sie sich über sie erbarmen;

לְעַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

denn sie sind ja dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisenschmelzofen!

עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וְנַחֲלָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

So laß doch deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erhörst in allem, weswegen sie dich anrufen!

עֵינֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Denn du hast sie ausgesondert aus allen Völkern auf Erden als Erbe für dich, wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, Herr!

עַבְדֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

תְּפִלָּתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”תְּחִנָּתְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit lauterem Herzen und aufrichtig, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, wie ich es deinem Vater David versprochen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann auf dem Thron Israels!

מַֽמְלַכְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

und sie sprach zu dem König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe!

דְּבָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”חָכְמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Glücklich sind deine Leute, glücklich diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören!

אֲנָשֶׁ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”חָכְמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Darum sprach der Herr zu Salomo: Weil dies von dir geschehen ist und du meinen Bund nicht bewahrt hast, noch meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so will ich dir gewiß das Königreich entreißen und es deinem Knecht geben!

לְעַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Doch zu deiner Zeit will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen; der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.

בְּיָמֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”בִּנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Nur will ich ihm nicht das ganze Reich entreißen; einen Stamm will ich deinem Sohn geben, um meines Knechtes David und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe!

לִבְנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und der Pharao sprach zu ihm: Was fehlt dir bei mir, daß du in dein Land ziehen willst? Er sprach: Nichts; aber laß mich doch gehen!

אַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

So will ich nun dich nehmen, und du sollst regieren über alles, was deine Seele begehrt, und König sein über Israel.

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, leichter, so wollen wir dir dienen!

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten, das zu mir gesagt und gesprochen hat: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Da redeten die Jungen zu ihm, die mit ihm aufgewachsen waren, und sprachen: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht, du aber mache es uns leichter!«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בֵיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Darum hielt der König Rat und machte zwei goldene Kälber und sprach zu [supplied: dem Volk]: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzuziehen! Siehe, das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”