H9021–ךָ–kha

car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, -

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּֽזְרֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

שְׁמֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”כְּעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

עַמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”לִשְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

לִשְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

לְעַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer!

עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וְנַחֲלָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les exaucer en tout ce qu'ils te demanderont!

עֵינֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!

עַבְדֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

תְּפִלָּתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”תְּחִנָּתְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, avec sincérité de coeur et avec droiture, faisant tout ce que je t'ai commandé, si tu observes mes lois et mes ordonnances,

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

j'établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

מַֽמְלַכְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Hors d'elle même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

דְּבָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”חָכְמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse!

אֲנָשֶׁ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”חָכְמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et l'Éternel dit à Salomon: Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n'as point observé mon alliance et mes lois que je t'avais prescrites, je déchirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur.

לְעַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.

בְּיָמֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”בִּנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.

לִבְנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi partir.

אַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël.

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans

לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בֵיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Alors le roi prit la parole, et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main, qui fut comme auparavant.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”