H9021–ךָ–kha

voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.

כִּדְבָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil.

יָמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”יָמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.

וַאֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Voici, j'ai l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, comme l'Éternel l'a déclaré à David, mon père, en disant: Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom.

בִּנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”כִּסְאֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Ordonne maintenant que l'on coupe pour moi des cèdres du Liban. Mes serviteurs seront avec les tiens, et je te paierai le salaire de tes serviteurs tel que tu l'auras fixé; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et Hiram fit répondre à Salomon: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire. Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.

חֶפְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père,

אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

לְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”לְבָבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.

בִּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מֵחֲלָצֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!

לַעֲבָדֶ֕יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance.

לְעַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּפִ֛יךָ (ךָ) kha “your”וּבְיָדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma pr

לְעַבְדְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”בָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Oh! qu'elle s'accomplisse, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père!

דְּבָ֣רְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”לְעַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse aujourd'hui ton serviteur.

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

עֵינֶ֨ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison, -

מִֽזְבַּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison, -

עַמְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!

עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son coeur et étende les mains vers cette maison, -

עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,

מֵעַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”