H9021–ךָ–kha

Und als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum Herrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat begangen! Was haben aber diese Schafe getan? Laß doch deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters gerichtet sein!

יָדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Dies alles, o König, schenkt Arawna dem König! Und Arawna sprach zum König: Der Herr, dein Gott, sei dir gnädig!

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

בְחֵיקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Komm und geh hinein zum König David und sprich zu ihm: »Hast du, mein Herr und König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?«

לַאֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd bei dem Herrn, deinem Gott, geschworen: »Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen!«

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”לַֽאֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Er hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen, dazu Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer. Aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

עַ֠בְדֶּךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ist diese Sache von meinem Herrn, dem König, aus geschehen? Und hast du deinen Knecht nicht wissen lassen, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

מִשְּׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מִכִּסְאֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn vom Altar herabholen. Und als er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu ihm: Geh hin in dein Haus!

לְבֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

damit der Herr sein Wort bestätigt, das er über mich geredet hat, indem er sagte: »Wenn deine Söhne auf ihre Wege achten, daß sie in Wahrheit vor mir wandeln, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir niemals — sprach er — an einem Mann fehlen auf dem Thron Israels!«

בָנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren!

כְּחָכְמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Aber den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tisch essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

שֻׁלְחָנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Sie sprach: Man gebe Abischag, die Schunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau!

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Geh hin nach Anatot, auf deine Felder; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, weil du die Lade Gottes, des Herrn, getragen hast vor meinem Vater David und alles mitgelitten hast, was mein Vater gelitten hat!

שָׂדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

An dem Tag, an dem du hinausgehen und den Bach Kidron überschreiten wirst, sollst du wissen, daß du gewiß sterben mußt; dein Blut sei auf deinem Kopf!

דָּמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְרֹאשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Da sprach Simei zum König: Das Wort ist gut; so wie es mein Herr, der König, gesagt hat, so wird dein Knecht es machen! So wohnte Simei lange Zeit in Jerusalem.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Es geschah aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte davonliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Und es wurde Simei gemeldet: Siehe, deine Knechte sind in Gat!

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und der König sprach zu Simei: Du weißt um all das Böse, das du meinem Vater David zugefügt hast; dein Herz ist sich dessen bewußt. So wird nun der Herr deine Bosheit auf deinen eigenen Kopf kommen lassen!

לְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”רָעָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [supplied: offenbar] ist.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לְפָנֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Weil du nun, o Herr, mein Gott, deinen Knecht zum König gemacht hast an Stelle meines Vaters David, ich aber ein junger Bursche bin, der weder aus- noch einzuziehen weiß;

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

und weil dein Knecht mitten unter deinem Volk ist, das du erwählt hast, einem Volk, das so groß ist, daß es vor Menge niemand zählen noch berechnen kann —

וְעַ֨בְדְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

so gib du deinem Knecht doch ein verständiges Herz, daß er dein Volk zu richten versteht und unterscheiden kann, was gut und böse ist. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

לְעַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”