H9021–ךָ–kha

David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!

יָדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

בְחֵיקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?

לַאֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”לַֽאֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l'armée, mais il n'a point invité Salomon, ton serviteur.

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Mais il n'a invité ni moi qui suis ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadok, ni Benaja, fils de Jehojada, ni Salomon, ton serviteur.

עַ֠בְדֶּךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

מִשְּׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מִכִּסְאֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l'autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

לְבֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Observe les commandements de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

בָנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

כְּחָכְמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.

שֻׁלְחָנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Elle dit: Qu'Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à

שָׂדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.

דָּמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְרֹאשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au dedans de ton coeur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.

לְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”רָעָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et t

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לְפָנֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai point d'expérience.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, peuple immense, qui ne peut être ni compté ni nombré, à cause de sa multitude.

וְעַ֨בְדְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?

לְעַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”