H9021–ךָ–kha

Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!

שִׁפְחָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton servite

נַפְשְׁךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”עַבְדְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”שִׁפְחָֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

עַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kh “your”

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

עֲבָדֶ֛ךָ (ךָ) kha “your”

Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Je sui

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.

דְבָרֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Les serviteurs du roi lui dirent: Tes serviteurs feront tout ce que voudra mon seigneur le roi.

עֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

לִמְקוֹמֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

אַחֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Ittaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils.

בִּנְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.

עַבְדְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”אָבִ֤יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

אֲדֹנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Éternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!

בְּנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?

חַסְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

D'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j'ai servi ton père, ainsi je te servirai.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;

אָבִ֨יךָ (ךָ) kha “your”וְאָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Alors le plus vaillant, eût-il un coeur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.

וּפָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”