H9021–ךָ–kha

Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Tsiba, que l'on fit venir auprès de David. Le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il répondit: Ton serviteur!

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.

אֲדֹנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serv

וּבָנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”וַעֲבָדֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Il dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi?

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d'un présent du roi.

לְבֵיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”רַגְלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

On en informa David, et on lui dit: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: N'arrives-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

בֵּיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que t

חַיֶּ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “you”נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Qui a tué Abimélec, fils de Jerubbéscheth? n'est-ce pas une femme qui lança sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de moulin, et n'en est-il pas mort à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? Alors tu diras: Ton serviteur Ur

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

עֲבָדֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”מִלְחַמְתְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”

je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j'y aurais encore ajouté.

אֲדֹנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּחֵיקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.

מִבֵּיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.

מִבֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”נָשֶׁ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”לְעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”נָשֶׁ֔יךָ (ךָ) kha “your”

David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel! Et Nathan dit à David: L'Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.

חַטָּאתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

מִשְׁכָּבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אָבִ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

שִׁפְחָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”

Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

שִׁפְחָתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”