H9021–ךָ–kha

mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.

אֲמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

אֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

אוֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

אֲדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

הֲקוֹלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”

Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.

בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute angoisse.

נַפְשְׁךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.

וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃ (ךָ) kha “your”

David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?

עָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Éternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.

מִיָּדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et même l'Éternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Éternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.

וּבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּקוֹלֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

שִׁפְחָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?

בְעַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.

אֲדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son

חַרְבְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “your”

David lui dit: Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'Éternel et de lui donner la mort?

יָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Éternel!

דָּמְךָ֖ (ךָ֖) kha “your”רֹאשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”פִ֗יךָ (ךָ) kha “your”

L'élite d'Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?

בָּמוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

בָּמוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l'amour des femmes.

אַהֲבָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Abner lui dit: Tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.

יְמִֽינְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”שְׂמֹאלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab?

אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”