H9021–ךָ–kha

Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ (ךָ) kha “your”בְּבֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.

אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

David consulta encore l'Éternel. Et l'Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a appris? Éternel, Dieu d'Israël, daigne le révéler à ton serviteur! Et l'Éternel répondit: Il descendra.

עַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.

נַפְשְׁךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

אֹֽיִבְךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent: Voici, David cherche ton malheur?

רָעָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la caverne. On m'excitait à te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel

עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et t

מְעִילְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מְעִֽילְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

L'Éternel jugera et prononcera entre moi et toi; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.

מִיָּדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

הֲקֹלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”

Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.

בְּיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains.

בְּיָ֣דְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!

וּבֵיתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

נְעָרֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לַעֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּלְבִנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

אֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּאָזְנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֲמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.

אֲמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

שִׁפְחָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

אֲמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִיָּמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”