H9021–ךָ–kha

Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

פִּ֗יךָ (ךָ) kha “your”דְּבָרֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

נַֽעַלְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”רַגְלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel dit à Josué: Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.

בְיָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?

לְשִׁמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

L'Éternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?

פָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vo

בְּקִרְבְּךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”אֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d'Aï et son peuple, sa ville et son pays.

בְיָדְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

L'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu'il avait à la main.

בְּיָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d'où venez-vous?

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Ils lui répondirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très éloigné, sur le renom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu'il a fait en Égypte,

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande

לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter.

בְיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.

יָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes mains, et aucun d'eux ne tiendra devant toi.

בְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.

אֹדוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu.

רַגְלְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּלְבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et j'envoyai devant vous les frelons, qui les chassèrent loin de votre face, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.

בְחַרְבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans le pays qui m'est échu par le sort, et nous combattrons les Cananéens; j'irai aussi avec toi dans celui qui t'est tombé en partage. Et Siméon alla avec lui.

בְּגוֹרָלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

j'attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains.

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.

תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Alors Débora dit à Barak: Lève-toi, car voici le jour où l'Éternel livre Sisera entre tes mains. L'Éternel ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.

בְּיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!

שֶׁבְיְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

D'Éphraïm arrivèrent les habitants d'Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.

בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel! Ceux qui l'aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans.

אוֹיְבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

L'Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?

בְּכֹחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”