H9021–ךָ–kha

Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [supplied: Göttern aus] Holz und Stein.

וַאֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Dazu wirst du unter diesen Heiden keine Ruhe haben und keine Rast finden für deine Fußsohlen; denn der Herr wird dir dort ein bebendes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.

רַגְלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

חַיֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּחַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Am Morgen wirst du sagen: »Wenn es nur schon Abend wäre!« Und am Abend wirst du sagen: »Wenn es nur schon Morgen wäre!« — wegen der Angst, die dein Herz erschreckt, und wegen dessen, was deine Augen ansehen müssen.

לְבָֽבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

לְאֹיְבֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

עֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

וְנַֽעַלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”רַגְלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

וְגֵ֣רְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מַחֲנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עֵצֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מֵימֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

um einzutreten in den Bund des Herrn, deines Gottes, und in seine Eidverpflichtung, die der Herr, dein Gott, heute mit dir abschließt,

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

damit er dich heute bestätige als sein Volk, und daß er dein Gott sei, wie er zu dir geredet hat, und wie er es deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

לַאֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְבָבֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

und wenn du umkehrst zu dem Herrn, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst in allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele,

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”שְׁבוּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und wenn du auch bis an das Ende des Himmels verstoßen wärst, so wird dich doch der Herr, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und der Herr, dein Gott, wird dich in das Land zurückbringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen, und er wird dir Gutes tun und dich mehren, mehr als deine Väter.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und der Herr, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst von ganzem Herzen und von ganzer Seele, damit du lebst.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”חַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Aber alle diese Flüche wird der Herr, dein Gott, auf deine Feinde legen und auf die, welche dich hassen und dich verfolgt haben.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”בִטְנְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בְהֶמְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אַדְמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, so daß du es tun kannst.

בְּפִ֥יךָ (ךָ) kha “your”וּבִֽלְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Gute vorgelegt, den Tod und das Böse.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

אֱלֹהֶיךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich verführen läßt, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וְזַרְעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”חַיֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”יָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”