H9021–ךָ–kha

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

אַרְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

אֹיְבֶיךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

נִבְלָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

דְּרָכֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.

שׁוֹרְךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”לְעֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֲמֹֽרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִלְּפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”צֹֽאנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לְאֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben werden, und deine Augen müssen es ansehen und den ganzen Tag nach ihnen schmachten, aber deine Hand wird machtlos sein.

בָּנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנֹתֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”וְעֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;

אַדְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”יְגִ֣יעֲךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.

עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Der Herr wird dich schlagen mit bösem Geschwür an Knien und Schenkeln, daß du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zum Scheitel.

רַגְלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”קָדְקֳדֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.

מַלְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וַאֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Du wirst Ölbäume haben in deinem ganzen Gebiet; aber du wirst dich nicht mit Öl salben, denn dein Ölbaum wird [supplied: seine Früchte] abwerfen.

גְּבוּלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”זֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Das Ungeziefer wird alle deine Bäume und die Früchte deines Landes in Besitz nehmen.

עֵצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אַדְמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Der Fremdling, der in deiner Mitte wohnt, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.

בְּקִרְבְּךָ֔ (ךָ֔) Cha “your”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.

וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Dafür, daß du dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und bereitwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

אֹיְבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”צַוָּארֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

בְהֶמְתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”אַדְמָתְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אֲלָפֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”צֹאנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

שְׁעָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֹמֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”שְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

בִטְנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְנֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

אֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”שְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

אֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

so wird der Herr dich und deinen Samen mit außerordentlichen Plagen treffen, ja, mit großen und andauernden Plagen und mit bösen und andauernden Krankheiten;

מַכֹּ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”