H9021–ךָ–kha

Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;

בְרֵֽעֲךָ (ךָ) kha “your”

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes.

מֵאַחֶ֕יךָ (ךָ) kha “your”מִגֵּרְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”בְּאַרְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

קְצִֽירְךָ֨ (ךָ֨) Cha “your”בְשָׂדֶ֜ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

זֵֽיתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

כַּרְמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.

עֵינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

בְּכִֽיסְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.

בְּבֵיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

אֱלֹהֶ֣יךָ׀ (ךָ) kha “your”אֹ֨יְבֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱ֠לֹהֶיךָ (ךָ) kha “your”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

מֵֽאַרְצְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu.

מִיָּדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Éternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וּלְבֵיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

תְּבוּאָתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”בִשְׁעָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”מִצְוָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”