H9021–ךָ–kha

Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.

בִּנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”יְחִֽידְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”

L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בִּנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”יְחִידְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

בִּנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”יְחִידֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.

זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”זַרְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

בְזַרְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.

מֵתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מֵתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

מֵתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.

מֵתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

בִּנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

L'Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon

לְזַ֨רְעֲךָ֔ (ךָ֔) kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

גְּמַלֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְעַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient assez bu.

לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et il m'a répondu: L'Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

דַּרְכֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur!

לִגְמַלֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Elle s'est empressée d'abaisser sa cruche de dessus son épaule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux.

גְּמַלֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אֲדֹנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

בְּכֹֽרָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

וּֽלְזַרְעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,

זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לְזַרְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְזַרְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle.

אִשְׁתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”