H9021–ךָ–kha

Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.

אָחִ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu vois l'âne de ton frère ou son boeuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever.

אָחִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,

לְפָנֶ֡יךָ (ךָ) kha “you”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.

לְגַגֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.

כַּרְמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

כְּסוּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.

לְבִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֧יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.

יָמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu n'auras point en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras point en abomination l'Égyptien, car tu as été étranger dans son pays:

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

אֲזֵנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”צֵאָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”מַחֲנֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”מַחֲנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans l'une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l'opprimeras point.

בְּקִרְבְּךָ֗ (ךָ֗) Cha “your”שְׁעָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un voeu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu n'exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.

לְאָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

וּלְאָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.

שְׂפָתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּפִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase.

רֵעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”כְּנַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”שָׂבְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”כֶּלְיְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.

רֵעֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”