H9021–ךָ–kha

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.

אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

עֵֽינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

רֵֽעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

עֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

אֹיְבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

אֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné,

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.

זְקֵנֶ֖יךָ (ךָ) cha “your”

Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.

לְעַמְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”בְּיָדֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

בֵּיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

אַדְמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu vois s'égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t'en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.

אָחִ֜יךָ (ךָ) kha “your”לְאָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

אָחִ֛יךָ (ךָ) kha “your”בֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”