H9021–ךָ–kha

Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

אֲחֽוֹתְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אִמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c'est ta nudité.

בִּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בִּתְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עֶרְוָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est ta soeur.

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֲחוֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père. C'est la proche parente de ton père.

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère. Car c'est la proche parente de ta mère.

אִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”דֹּדָֽתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.

כַּלָּֽתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בִּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C'est la nudité de ton frère.

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

עֲמִֽיתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”שְׁכָבְתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une confusion.

שְׁכָבְתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.

שָׂדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”קְצִֽירְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְכַרְמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”כַּרְמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.

רֵֽעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne maudiras point au sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

עֲמִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Éternel.

בְּעַמֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”בִּלְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֲמִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.

עַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.

בְּהֶמְתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”שָׂדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.

זְקָנֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.

בִּתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Éternel.

מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père, car c'est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché.

אִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”