H9021–ךָ–kha

Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.

גְּבֻלְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.

בְּאַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d'Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce: Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

אָחִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

אָחִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce.

אָחִ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.

אָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l'autel, et tu répandras tout le sang au pied de l'autel.

בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

L'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte, s'est corrompu.

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte?

אַפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּעַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

אַפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְעַמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.

מִֽסִּפְרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

לְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

בְּקִרְבְּךָ֗ (ךָ֗) Cha “your”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

בְקִרְבְּךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”עֶדְיְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.

בְּעֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”דְּרָכֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.

פָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְעַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire!

כְּבֹדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.

פָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”