H9021–ךָ–kha

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre?

לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

קִנֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!

בְרִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”שְׁלֹמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לַחְמְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Ésaü périront dans le carnage.

גִבּוֹרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

A cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours.

אָחִ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”פִּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête.

גְּמֻלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

מְּלַאכְתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”אַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

מִשְׁבָּרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וְגַלֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

עֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”קָדְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.

קָדְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”צָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

En ce jour-là, dit l'Éternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;

סוּסֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;

אַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִבְצָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras plus de magiciens;

מִיָּדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;

פְסִילֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”יָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.

אֲשֵׁירֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”עָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Écoutez donc ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!...

קוֹלֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Éternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

La voix de l'Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

חַטֹּאתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

וְיֶשְׁחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”