H9021–ךָ–kha

Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

וְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.

אִמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.

חִכְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

עֲוֹנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.

בְדַרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

בְּעַמֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”מִבְצָרֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

בְּקִרְבְּךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”

Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

בֵּאלֹהֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

בְעֶזְרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

מַלְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!

דְבָרֶיךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”קָֽטָבְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.

פֶּרְיְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

עַמֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”נַחֲלָתְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”

Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, Et rassemblez-vous! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros!

גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

בְּקִרְבְּךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.

שִׁרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”נְבָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

אִשְׁתְּךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”וּבָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְאַדְמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”