H9021–ךָ–kha

Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.

מַתְּנָתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l'empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

אֲבֽוּךְ׃ (וּךְ) kh “your”

Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.

לִבְבָ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois

וְרַבְרְבָנָ֜ךְ (ךְ) kh “your”שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ (ךְ) kh “your”וּלְחֵנָתָךְ֮ (ךְ֮) Kh “your”נִשְׁמְתָ֥ךְ (ךְ) kh “your”אֹרְחָתָ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

מַלְכוּתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Divisé: Ton royaume sera divisé, et donne aux Mèdes et aux Perses.

מַלְכוּתָ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!

אֱלָהָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions?

אֱלָהָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.

מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”בְּשִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּקֹלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n'avons pas été attentifs à ta vérité.

בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.

עַמְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entour

צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) cha “your”אַפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וַחֲמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מֵעִֽירְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”וְעַמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”פָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִקְדָּשְׁךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.

אָזְנְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”רַחֲמֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”עִירְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”עַמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision!

תַּחֲנוּנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Sain

עַמְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “your”קָדְשֶׁ֗ךָ (ךָ) cha “your”

Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.

עָמְדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

לִבְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דְבָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בִּדְבָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces temps-là.

לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

En ce temps-là, plusieurs s'élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.

עַמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple

עַמֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.

לְגֹרָלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”