H9020–י–y

Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.

אַפִּ֖י (י) i “my”

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht der Herr.

כִסְאִ֖י (י) I “my”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

עַמִּ֔י (י) i “my”

Ja, freue dich, ja, frohlockt nur, die ihr mein Erbteil geplündert habt; ja, hüpfe nur wie eine dreschende junge Kuh und wiehere wie die Hengste:

נַחֲלָתִ֑י (י) i “my”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [supplied: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

לְפָנָֽי׃ (י) i “me”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; und ich lege meine Hand an dich und wälze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem verbrannten Berg,

יָדִ֜י (י) i “my”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

מֵֽעֲדָנָ֑י (י) i “my”

Der Frevel, der an mir und meinem Fleisch begangen wurde, komme über Babel!« spreche die Bewohnerin von Zion, »Und mein Blut komme über die Bewohner von Chaldäa!« spreche Jerusalem.

חֲמָסִ֤י (י) i “my”וּשְׁאֵרִי֙ (י֙) i “my”וְדָמִי֙ (י֙) i “my”

Geht hinaus aus seiner Mitte, mein Volk, und jeder rette seine Seele vor dem grimmigen Zorn des Herrn!

עַמִּ֔י (י) i “my”

Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht. Sie ist schrecklich heruntergekommen; niemand tröstet sie. Ach, Herr, sieh mein Elend an, denn der Feind triumphiert!

עָנְיִ֔י (י) i “my”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

כְּמַכְאֹבִ֔י (י) i “my”

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!

בְּעַצְמֹתַ֖י (י) i “my”לְרַגְלַי֙ (י֙) i “my”

Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand angeschirrt; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, denen ich nicht widerstehen kann.

פְּשָׁעַ֜י (י) i “my”צַוָּארִ֖י (י) i “my”כֹּחִ֑י (י) i “my”

Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [supplied: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

אַבִּירַ֤י׀ (י) i “my”בְּקִרְבִּ֔י (י) i “my”בַּחוּרָ֑י (י) i “my”

Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.

עֵינִ֤י׀ (י) i “my”עֵינִי֙ (י֙) i “my”נַפְשִׁ֑י (י) i “my”בָנַי֙ (י֙) i “my”

Der Herr ist gerecht; denn ich bin widerspenstig gewesen gegen sein Reden. Hört doch zu, alle Völker, und schaut an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer mußten in die Gefangenschaft ziehen.

מַכְאֹבִ֔י (י) i “my”בְּתוּלֹתַ֥י (י) i “my”וּבַחוּרַ֖י (י) i “my”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

כֹּהֲנַ֥י (י) i “my”וּזְקֵנַ֖י (י) i “my”

Ach, Herr, schau her, denn mir ist angst, mein Inneres kocht; mein Herz kehrt sich um in meiner Brust, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!

מֵעַ֣י (י) i “my”לִבִּי֙ (י֙) i “my”בְּקִרְבִּ֔י (י) i “my”

Sie hören mich zwar seufzen, aber ich habe niemand, der mich trösten würde; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan hast. Wenn du aber den Tag herbeiführst, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein!

אֹ֨יְבַ֜י (י) i “my”רָֽעָתִי֙ (י֙) i “my”

Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.

פְּשָׁעָ֑י (י) i “my”אַנְחֹתַ֖י (י) i “my”וְלִבִּ֥י (י) i “my”

Meine Augen sind ausgeweint, mein Inneres kocht; mein Herz schmilzt in mir wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling verschmachten auf den Straßen der Stadt!

עֵינַי֙ (י֙) i “my”מֵעַ֔י (י) i “my”כְּבֵדִ֔י (י) i “my”עַמִּ֑י (י) i “my”

Auf den Straßen liegen am Boden hingestreckt Knaben und Greise; meine Jungfrauen und meine jungen Männer, sie sind durchs Schwert gefallen; du hast sie erwürgt am Tag deines Zornes, du hast sie schonungslos niedergemacht!

בְּתוּלֹתַ֥י (י) i “my”וּבַחוּרַ֖י (י) i “my”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

מְגוּרַי֙ (י֙) i “my”אֹיְבִ֥י (י) i “my”

Er hat mein Fleisch und meine Haut verfallen lassen und meine Knochen zermalmt.

בְשָׂרִי֙ (י֙) i “my”וְעוֹרִ֔י (י) i “my”עַצְמוֹתָֽי׃ (י) i “my”

Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

נְחָשְׁתִּֽי׃ (י) i “my”