H9020–י–y

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

אַפִּ֖י (י) i “my”

Je placerai mon trône dans Élam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Éternel.

כִסְאִ֖י (י) I “my”

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

עַמִּ֔י (י) i “my”

Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!

נַחֲלָתִ֑י (י) i “my”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

לְפָנָֽי׃ (י) i “me”

Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

יָדִ֜י (י) i “my”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

מֵֽעֲדָנָ֑י (י) i “my”

Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. -

חֲמָסִ֤י (י) i “my”וּשְׁאֵרִי֙ (י֙) i “my”וְדָמִי֙ (י֙) i “my”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Éternel!

עַמִּ֔י (י) i “my”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

עָנְיִ֔י (י) i “my”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

כְּמַכְאֹבִ֔י (י) i “my”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

בְּעַצְמֹתַ֖י (י) i “my”לְרַגְלַי֙ (י֙) i “my”

Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.

פְּשָׁעַ֜י (י) i “my”צַוָּארִ֖י (י) i “my”כֹּחִ֑י (י) i “my”

Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

אַבִּירַ֤י׀ (י) i “my”בְּקִרְבִּ֔י (י) i “my”בַּחוּרָ֑י (י) i “my”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

עֵינִ֤י׀ (י) i “my”עֵינִי֙ (י֙) i “my”נַפְשִׁ֑י (י) i “my”בָנַי֙ (י֙) i “my”

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

מַכְאֹבִ֔י (י) i “my”בְּתוּלֹתַ֥י (י) i “my”וּבַחוּרַ֖י (י) i “my”

J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

כֹּהֲנַ֥י (י) i “my”וּזְקֵנַ֖י (י) i “my”

Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.

מֵעַ֣י (י) i “my”לִבִּי֙ (י֙) i “my”בְּקִרְבִּ֔י (י) i “my”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

אֹ֨יְבַ֜י (י) i “my”רָֽעָתִי֙ (י֙) i “my”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

פְּשָׁעָ֑י (י) i “my”אַנְחֹתַ֖י (י) i “my”וְלִבִּ֥י (י) i “my”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

עֵינַי֙ (י֙) i “my”מֵעַ֔י (י) i “my”כְּבֵדִ֔י (י) i “my”עַמִּ֑י (י) i “my”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

בְּתוּלֹתַ֥י (י) i “my”וּבַחוּרַ֖י (י) i “my”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

מְגוּרַי֙ (י֙) i “my”אֹיְבִ֥י (י) i “my”

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

בְשָׂרִי֙ (י֙) i “my”וְעוֹרִ֔י (י) i “my”עַצְמוֹתָֽי׃ (י) i “my”

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

נְחָשְׁתִּֽי׃ (י) i “my”