H9020–י–y

Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.

גְּבִיעִ֞י (י) I “my”

N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.

אֲדֹנִי֙ (י֙) i “my”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

לַֽאדֹנִ֖י (י) i “my”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

לַֽאדֹנִ֔י (י) i “my”לַֽאדֹנִ֔י (י) i “my”

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

אֲדֹנִי֒ (י֒) i “my”אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

עֵינִ֖י (י) i “my”

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

פָּנָֽי׃ (י) i “my”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

אָבִ֑י (י) i “my”אֲדֹנִֽי׃ (י) i “my”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

אָבִ֖י (י) i “my”אִשְׁתִּֽי׃ (י) i “my”

Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

פָּנַ֖י (י) i “my”שֵׂיבָתִ֛י (י) i “my”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

אָבִ֔י (י) i “my”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

אָבִ֖י (י) i “my”לְאָבִ֖י (י) i “my”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

לַֽאדֹנִ֑י (י) i “my”

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

אָבִ֔י (י) i “my”אָבִֽי׃ (י) i “my”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

אָבִ֖י (י) i “my”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

אָבִי֒ (י֒) i “my”

Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.

אָחִ֣י (י) i “my”פִ֖י (י) i “my”

Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

לְאָבִ֗י (י) i “my”כְּבוֹדִי֙ (י֙) i “my”אָבִ֖י (י) i “my”

et Israël dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et je le verrai avant que je meure.

בְּנִ֖י (י) i “my”

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

אַחַ֧י (י) i “my”אָבִ֛י (י) i “my”

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

אָבִ֨י (י) i “my”וְאַחַ֜י (י) i “my”