H9020–י–y

Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

צִדְקִי֙ (י֙) i “my”יִשְׁעִ֔י (י) I “my”וּזְרֹעַ֖י (י) i “my”זְרֹעִ֖י (י) I “my”

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'au

וִישֽׁוּעָתִי֙ (י֙) i “my”וְצִדְקָתִ֖י (י) i “my”

Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

תּוֹרָתִ֣י (י) i “my”

Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.

וְצִדְקָתִי֙ (י֙) i “my”וִישׁוּעָתִ֖י (י) i “my”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

דְּבָרַי֙ (י֙) i “my”יָדִ֖י (י) i “my”עַמִּי־ (י) i- “my”

Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

חֲמָתִ֔י (י) i “my”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.

עַמִּ֥י (י) i “my”

Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.

עַמִּ֖י (י) i “my”שְׁמִ֥י (י) i “my”

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!

עַמִּ֖י (י) i “my”שְׁמִ֑י (י) i “my”

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.

עַבְדִּ֑י (י) i “my”

Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?

עַמִּ֖י (י) i “my”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

עַבְדִּ֖י (י) i “my”

Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.

פָנַ֥י (י) i “my”

Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

וְחַסְדִּ֞י (י) i “my”שְׁלוֹמִי֙ (י֙) i “my”

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.

מַחְשְׁבוֹתַי֙ (י֙) i “my”דְּרָכָ֑י (י) i “my”

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

דְרָכַי֙ (י֙) i “my”וּמַחְשְׁבֹתַ֖י (י) i “my”

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

דְבָרִי֙ (י֙) i “my”מִפִּ֔י (י) i “my”

Ainsi parle l'Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

יְשֽׁוּעָתִי֙ (י֙) i “my”וְצִדְקָתִ֖י (י) i “my”

Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

שַׁבְּתוֹתַ֔י (י) i “my”בִּבְרִיתִֽי׃ (י) i “my”

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

בְּבֵיתִ֤י (י) i “my”וּבְחֽוֹמֹתַי֙ (י֙) i “my”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

בִּבְרִיתִֽי׃ (י) i “my”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

קָדְשִׁ֗י (י) i “my”תְּפִלָּתִ֔י (י) i “my”מִזְבְּחִ֑י (י) i “my”בֵיתִ֔י (י) i “my”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

קָדְשִֽׁי׃ (י) i “my”

On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

עַמִּֽי׃ (י) i “my”

Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.

מִלְּפָנַ֣י (י) i “me”