H9020–י–y

C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.

עֲצָתִ֑י (י) i “my”

Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

צִדְקָתִי֙ (י֙) i “my”וּתְשׁוּעָתִ֖י (י) i “my”תִּפְאַרְתִּֽי׃ (י) i “my”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

עַמִּ֗י (י) i “my”נַחֲלָתִ֔י (י) i “my”

Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

וּמִפִּ֥י (י) i “my”

Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

עָצְבִּ֣י (י) i “my”וּפִסְלִ֥י (י) i “my”וְנִסְכִּ֖י (י) i “my”

A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

שְׁמִי֙ (י֙) i “my”אַפִּ֔י (י) i “my”וּתְהִלָּתִ֖י (י) i “my”

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

וּכְבוֹדִ֖י (י) i “my”

Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.

מְקֹרָאִ֑י (י) I “my”

Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

יָדִי֙ (י֙) i “my”וִֽימִינִ֖י (י) i “my”

Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

לְמִצְוֹתָ֑י (י) i “my”

Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

מִלְּפָנָֽי׃ (י) i “me”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

אִמִּ֖י (י) i “my”שְׁמִֽי׃ (י) i “my”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

פִּי֙ (י֙) i “my”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

עַבְדִּי־ (י) i- “my”

Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.

כֹּחִ֣י (י) i “my”מִשְׁפָּטִ֣י (י) i “my”וּפְעֻלָּתִ֖י (י) i “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

וֵאלֹהַ֖י (י) i “my”עֻזִּֽי׃ (י) i “my”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

יְשׁוּעָתִ֖י (י) i “my”

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

הָרַ֖י (י) i “my”וּמְסִלֹּתַ֖י (י) i “my”

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

יָדִ֔י (י) i “my”נִסִּ֑י (י) i “my”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

יָדִי֙ (י֙) i “my”בְּגַעֲרָתִ֞י (י) i “my”

J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

גֵּוִי֙ (י֙) i “my”וּלְחָיַ֖י (י) i “my”פָּנַי֙ (י֙) i “my”

Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

פָנַי֙ (י֙) i “my”

Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!

מִשְׁפָּטִ֖י (י) i “my”

Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.

מִיָּדִי֙ (י֙) i “my”

Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

עַמִּ֔י (י) i “my”וּלְאוּמִּ֖י (י) i “my”וּמִשְׁפָּטִ֔י (י) i “my”