H9020–י–y

Siehe, das ist mein Knecht, den ich erhalte, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt; er wird das Recht zu den Heiden hinaustragen.

עַבְדִּי֙ (י֙) i “my”בְּחִירִ֖י (י) i “my”נַפְשִׁ֑י (י) i “my”רוּחִי֙ (י֙) i “my”

Ich bin der Herr, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen!

שְׁמִ֑י (י) i “my”וּכְבוֹדִי֙ (י֙) i “my”וּתְהִלָּתִ֖י (י) i “my”

Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, oder so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vertraute und so blind wie der Knecht des Herrn?

עַבְדִּ֔י (י) i “my”כְּמַלְאָכִ֣י (י) i “my”

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [supplied: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

בְעֵינַ֛י (י) i “my”

Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,

בָנַי֙ (י֙) i “my”וּבְנוֹתַ֖י (י) i “my”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

בִשְׁמִ֔י (י) i “my”וְלִכְבוֹדִ֖י (י) i “my”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

עֵדַי֙ (י֙) i “my”וְעַבְדִּ֖י (י) i “my”לְפָנַי֙ (י֙) i “me”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

עֵדַ֛י (י) i “my”

Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden?

מִיָּדִ֖י (י) i “my”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

עַמִּ֥י (י) i “my”בְחִירִֽי׃ (י) i “my”

das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen.

תְּהִלָּתִ֖י (י) i “my”

So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!

עַבְדִּ֑י (י) i “my”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

עַבְדִּ֣י (י) i “my”

Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen ausgießen und meinen Segen auf deine Sprößlinge,

רוּחִי֙ (י֙) i “my”וּבִרְכָתִ֖י (י) i “my”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

עֵדָ֑י (י) i “my”

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

אֵלִ֖י (י) i “my”

Wer der Asche nachgeht, den hat ein betrogenes Herz verführt; er rettet seine Seele nicht und denkt nicht: Es ist ja Betrug in meiner Rechten!

בִּימִינִֽי׃ (י) i “my”

Bedenke dies, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; o Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden!

עַבְדִּי־ (י) i- “my”

der von Kyrus spricht: »Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen ausführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!«

רֹעִ֔י (י) I “my”חֶפְצִ֖י (י) i “my”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

עַבְדִּ֣י (י) i “my”בְּחִירִ֑י (י) i “my”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

בָּנַ֛י (י) i “my”יָדַ֖י (י) i “my”

Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf erschaffen; ich habe mit meinen Händen die Himmel ausgespannt und gebiete all ihrem Heer.

יָדַי֙ (י֙) i “my”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

עִירִי֙ (י֙) i “my”וְגָלוּתִ֣י (י) i “my”

Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Ja, mir soll sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören!

מִפִּ֧י (י) i “my”

Ich verkündige von Anfang an das Ende, und von der Vorzeit her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustandekommen, und alles, was mir gefällt, werde ich vollbringen.

עֲצָתִ֣י (י) i “my”חֶפְצִ֖י (י) i “my”