H9020–י–y

Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

עַבְדִּי֙ (י֙) i “my”בְּחִירִ֖י (י) i “my”נַפְשִׁ֑י (י) i “my”רוּחִי֙ (י֙) i “my”

Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

שְׁמִ֑י (י) i “my”וּכְבוֹדִי֙ (י֙) i “my”וּתְהִלָּתִ֖י (י) i “my”

Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Éternel?

עַבְדִּ֔י (י) i “my”כְּמַלְאָכִ֣י (י) i “my”

Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.

בְעֵינַ֛י (י) i “my”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

בָנַי֙ (י֙) i “my”וּבְנוֹתַ֖י (י) i “my”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

בִשְׁמִ֔י (י) i “my”וְלִכְבוֹדִ֖י (י) i “my”

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

עֵדַי֙ (י֙) i “my”וְעַבְדִּ֖י (י) i “my”לְפָנַי֙ (י֙) i “me”

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

עֵדַ֛י (י) i “my”

Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?

מִיָּדִ֖י (י) i “my”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

עַמִּ֥י (י) i “my”בְחִירִֽי׃ (י) i “my”

Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.

תְּהִלָּתִ֖י (י) i “my”

Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!

עַבְדִּ֑י (י) i “my”

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

עַבְדִּ֣י (י) i “my”

Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.

רוּחִי֙ (י֙) i “my”וּבִרְכָתִ֖י (י) i “my”

N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

עֵדָ֑י (י) i “my”

Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

אֵלִ֖י (י) i “my”

Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

בִּימִינִֽי׃ (י) i “my”

Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.

עַבְדִּי־ (י) i- “my”

Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

רֹעִ֔י (י) I “my”חֶפְצִ֖י (י) i “my”

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

עַבְדִּ֣י (י) i “my”בְּחִירִ֑י (י) i “my”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

בָּנַ֛י (י) i “my”יָדַ֖י (י) i “my”

C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.

יָדַי֙ (י֙) i “my”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

עִירִי֙ (י֙) i “my”וְגָלוּתִ֣י (י) i “my”

Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

מִפִּ֧י (י) i “my”

J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.

עֲצָתִ֣י (י) i “my”חֶפְצִ֖י (י) i “my”